Alianza Indigena Sin Fronteras
Indigenous Alliance Without Borders
ANNOUNCEMENT
regarding COVID-19 IN
INDIGENOUS LANGUAGES
The Alianza Indigena Sin Fronteras is collaborating with the Indigenous Language Office at Casa Alitas Shelter, Tucson, AZ, and the International Mayan League to disseminate COVID-19 precautions in Mayan languages. Please circulate.
La Alianza Indígena Sin Fronteras está colaborando con la Oficina de Idiomas Indígenas del refugio Casa Alitas en Tucson, AZ, y con la Liga Internacional Maya (International Maya League) para difundir información sobre las precauciones contra COVID-19 en idiomas Maya. Por favor circule.
-------------------------------------------------------------
Aviso sobre el COVID-19 en
23 Lenguas Mayas Lenguas Indígenas de Mexico y español
actualización: 7 abril, 2020
compilado por: la Oficina de Idiomas Indigenas
Tucson, Arizona, USA, tsalagi7@gmail.com
___________________________________________________
***ATENCIÓN***
Buscamos el aviso COVID -19 en Mixteco Alto y Mixteco Bajo.
Envianos los enlaces si las halla por favor,
Wado, de la Oficina de Idiomas Indígenas.
___________________________________________________
leyenda de fuentes:
(ALMG) Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Mayan League- Liga Maya Internacional
(MAIA) Asociación Maya
(OEA) Oakland Education Association
(ECAP) Equipo de Estudios Comunitarios y acción psicosocial de Guatemala
The School District of Palm Beach County
ASECSA - Asociación de Servicios Comunitarios de Salud
Guamineduc
Korinta Maldonado (YouTube)
Lista de videos compilados por CIELO
***Información en Idiomas Mayas y español***
Achi (ALMG)
Akateco (San Miguel, Acatan, Huehuetenango) [compiled by CIELO]
Akateka (ALMG)
Awakateka (ALMG)
Chalchiteka (ALMG)
Ch’orti (ALMG)
Chuj (ALMG)
Chuj (ECAP)
Español (ECAP)
Itzá (ALMG)
Ixil (Mayan League)
Ixil (ALMG)
Ixil (Triangulo Ixil, Nejab, Guatemala) [compiled by CIELO]
Jakalteca-Pop’ti (ALMG)
Kaqchikel (para niños) (ALMG)
Kaqchikel (para adultos) (MAIA)
Kaqchikel (ECAP)
K’iche (Totonicapan) [compiled by CIELO]
K’iche (Mayan League)
K’iche (MAIA)
K’iche (vea a los ‘posts’ para los videos) (Mayan League)
Mam (Oakland Education Association)
Mam (ALMG)
Mopan (ALMG)
Popti’ (ALMG)
Poqomam (ALMG)
Poqomchi (ALMG)
Q'anjob'al (ALMG)
Q'anjob'al (Grupo Pixan Konob) (Korinta Maldonado)
Q'anjob'al (San Miguel, Actan, Guatemala) [compiled by CIELO]
Q’eqchi (Mayan League)
Q’eqchi (Xmolaxil li aatinob’aal Mayab)
Sakapulteka (ALMG)
Sipakapense (ALMG)
Tektiteko (ALMG)
Tz’utujil (ALMG)
Tz’utujil (MAIA)
Uspanteko (ALMG)
***COVID-19 Witten Advisory Posters & Resources***
Source: The School District of Palm Beach County
***Información en Idiomas Indígenas de México***
Lista de videos compilada por CIELO
Videos producidos por MICOP
Videos producidos por Endangered Language Alliance
Me'phaa (Malinaltepec, Montaña de Guerrero)
Mixteco (MICOP)
Mixteco (MICOP)
Mixteco (VCAAA)
Purépecha (MICOP)