The Alianza Indigena Sin Fronteras is collaborating with the Indigenous Language Office at Casa Alitas Shelter, Tucson, AZ, and the International Mayan League to disseminate COVID-19 precautions in Mayan languages. Please circulate.

​

La Alianza Indígena Sin Fronteras está colaborando con la Oficina de Idiomas Indígenas del refugio Casa Alitas en Tucson, AZ, y con la Liga Internacional Maya (International Maya League) para difundir información sobre las precauciones contra COVID-19 en idiomas Maya.  Por favor circule.

 

-------------------------------------------------------------

​

Aviso sobre el COVID-19 en

23 Lenguas Mayas Lenguas Indígenas de Mexico y español

actualización: 7 abril, 2020

 

compilado por:

la Oficina de Idiomas Indigenas

Tucson, Arizona, USA

___________________________________________________

***ATENCIÓN***

Buscamos el aviso COVID -19 en Mixteco Alto y Mixteco Bajo.
Envianos los enlaces si las halla por favor,

 

Wado,

de la Oficina de Idiomas Indígenas.

___________________________________________________

 

leyenda de fuentes:

(ALMG) Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Mayan League- Liga Maya Internacional

(MAIA) Asociación Maya

(OEA) Oakland Education Association

Xmolaxil li aatinob’aal Mayab

(ECAP) Equipo de Estudios Comunitarios y acción psicosocial de Guatemala

Nebaj Quiche Guatemala

The School District of Palm Beach County

ASECSA - Asociación de Servicios Comunitarios de Salud

Guamineduc

Korinta Maldonado (YouTube)

​

Lista de videos compilados por CIELO

​

​

***Información en Idiomas Mayas y español***

 

Achi -https://www.youtube.com/watch?v=mNWATmiqVX0 (ALMG)

 

Akateco (San Miguel, Acatan, Huehuetenango)-  [compiled by CIELO]

​

Akateka- https://www.youtube.com/watch?v=eT2ISW-Pbtc (ALMG)

​

Awakateka- https://www.youtube.com/watch?v=BR-VmtuYrGg (ALMG)

 

Chalchiteka- https://www.youtube.com/watch?v=oV3PNkFEABQ (ALMG)

​

Ch’orti- https://www.youtube.com/watch?v=-Yb9vYoPFgs (ALMG)

​

Chuj- https://youtu.be/Z6mTZKmhxig (ALMG)

Chuj- https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2515336698796273&id=100009599016526&sfnsn=mo (ECAP)

​

Español- https://soundcloud.com/user-714847231/sets/informacion-covid-19gt?fbclid=IwAR1AZsRKVYmQA-r6S5Fa7kX5IN51YU2noiyosgsc6KrYCPgRpk9WcpaF9QU (ECAP)

​

Itzá- https://www.youtube.com/watch?v=Jjb0haBWtag (ALMG)

​

Ixil- https://m.facebook.com/watch/?v=207262377042596&_rdr (Mayan League)

Ixil- https://www.youtube.com/watch?v=edAkVgsmVxE (ALMG)

Ixil (Triangulo Ixil, Nejab, Guatemala)-  [compiled by CIELO]

 

Jakalteca-Pop’ti- https://www.youtube.com/watch?v=ORUEwTzV8V4 (ALMG)

​

Kaqchikel (para niños)-  https://www.youtube.com/watch?v=pwpAaJQaFl8 (ALMG)

Kaqchikel (para adultos)- https://www.facebook.com/watch/?v=1178715475792725 (MAIA)

Kaqchikel- https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2514018308928112&id=100009599016526&sfnsn=mo (ECAP)

​

K’iche (Totonicapan)- https://vimeo.com/400752732 [compiled by CIELO]

K’iche- https://www.facebook.com/mayanleague/videos/255970415411582/ (Mayan League)

K’iche- https://www.facebook.com/watch/?v=201205094473825 (MAIA)

K’iche- https://www.facebook.com/802699729798261/posts/2751971301537751/?sfnsn=mo&d=n&vh=e (vea a los ‘posts’ para los videos) (Mayan League)

Nebaj Quiche Guatemala- https://www.facebook.com/1473030180/posts/3786219942032/

 

Mam- https://youtu.be/BnxBBQwph8I (Oakland Education Association)

Mam- https://youtu.be/G5jVv301sQ0 (ALMG) Mam (ALMG)

​

Mopan- https://www.youtube.com/watch?v=E4Y6J7Mro-o (ALMG)

 

Popti’- https://www.youtube.com/watch?v=ORUEwTzV8V4 (ALMG)

 

Poqomam- https://www.youtube.com/watch?v=Rh2tuebn8jU (ALMG)

​

Poqomchi- https://www.youtube.com/watch?v=StctFPfSYp8 (ALMG)

​

Q'anjob'al- https://www.youtube.com/watch?v=d2nTDBTV_4M (ALMG)

Q'anjob'al (Grupo Pixan Konob)-  (Korinta Maldonado)

Q'anjob'al (San Miguel, Actan, Guatemala)- https://vimeo.com/400448342 [compiled by CIELO]

​

Q’eqchi- https://www.facebook.com/watch/?v=211225180092227  (Mayan League)

Q’eqchi - Q’eqchi (Xmolaxil li aatinob’aal Mayab)

​

Sakapulteka- https://www.youtube.com/watch?v=oAXy-2ia-BM (ALMG)

​

Sipakapense- https://www.youtube.com/watch?v=aoQIbQoDbvE (ALMG)

 

Tektiteko- https://www.youtube.com/watch?v=5vaXEy6DXy8 (ALMG)

 

Tz’utujil- https://www.youtube.com/watch?v=mtGOnvqMBaA&t=8s (ALMG)

Tz’utujil- https://www.facebook.com/watch/?v=909284116157062 (MAIA)

​

Uspanteko- https://www.youtube.com/watch?v=BX5zUuiWaS8 (ALMG)

***Información en Idiomas Indígenas de México***

Lista de videos compilada por CIELO

Videos producidos por MICOP

Videos producidos por Endangered Language Alliance

​

Chinanteco (Lalana, Oaxaca)- 

​

Me'phaa (Malinaltepec, Montaña de Guerrero)- https://vimeo.com/403154975

​

Mixteco-  (Projecto Mixteco Indigena - MICOP)

Mixteco- https://www.facebook.com/MICOP805/videos/624326958417097/?hc_location=ufi (MICOP)

Mixteco-  (VCAAA)

​

Purépecha- https://www.facebook.com/MICOP805/videos/632715747567227/?hc_location=ufi (MICOP)

​

Tu'un Savi/Mixteco (Cuautipan, Guerrero)-  (Endangered Language Alliance)

​

Tu'un Savi (San Jeronimo, Progreso, Oaxaca)-

​

Tu'un Savi (San Juan Mixtepec)- 

​

Yoeme/Yaqui (Sonora)-

​

Yucateco (Mexico)- 

​

Zapoteco (de Santo Domingo Albarradas)-

***COVID-19 Witten Advisory Posters & Resources***

Source: The School District of Palm Beach County